值此世界人民要求独立自主与和平的呼声日益高涨之际，我们很高兴能来参加第三届亚洲政党国际会议。
首先，我要对中国共产党中央委员会和大会组委会为此次会议所做的筹备工作表示深深的感谢，并感谢你们邀请我党代表参会。
亚洲各国政党将在今天这样一个以“交流、合作、发展”为主题的国际论坛上就共同关心的问题交换意见。我相信，这不仅符合亚洲人民的利益，而且对维护亚洲乃至世界的和平与安全都具有重要意义。
实现自主发展、安全与繁荣是亚洲人民与各政党的共同心声和愿望。
伟大领袖金日成曾经说过， “建设一个自主、和平、繁荣的新亚洲，是亚洲人民的共同心愿。要想完成人类的共同事业———建设一个没有霸权、奴役、侵略和战争的自主化的新世界，亚洲人民就得首先实现亚洲的自主化。”
人类满怀憧憬地踏入了21世纪。但是，帝国主义凭借着其实力所推行的强权政治却严重威胁着亚洲乃至全世界许多国家的主权与和平。
为了维护本国和本地区的和平与安全，亚洲各国应该更加积极地开展合作，在保持独立自主的同时，共同防范侵略与战争的发生，反对帝国主义的高压政策和单边主义做法。
亚洲拥有取之不尽的自然资源和得天独厚的经济发展条件，目前它已经成为外部势力渗透的主要对象。
亚洲仍残留着旧时代的遗物，威胁和平与安全的外国军事基地依然存在。
所有向往自主发展与和平的亚洲政党都不应容忍外部势力控制亚洲的图谋，并应对此保持警惕。
亚洲人才是亚洲的主人。只有亚洲各政党和各国人民为了共同的要求与利益，在独立、平等和互利的原则基础上紧密团结起来，我们争取本地区和平、安全与繁荣的进步运动才能加速朝前迈进。
在朝鲜半岛这个世界热点地区和东北亚地区实现长久的和平与安全对实现整个亚洲的发展与繁荣具有重要意义。
朝鲜劳动党一直积极努力维护本地区和平与稳定，从而为亚洲的和平与繁荣贡献了力量。
自从朝鲜半岛北南双方于2000年6月15日发表了历史性的《北南共同宣言》，提出了“由我们民族自己联合起来”这一理念之后，今天的北南关系正发生着巨大的变化。
金正日总书记今年4月对中华人民共和国的非正式访问以及今年5月在平壤举行的第二次朝—日首脑会晤都为亚洲的和平、稳定与共同繁荣做出了重要贡献。
为了通过谈判和平解决朝鲜半岛核问题，我们表现出极大的耐心与灵活性。
我们在解决朝鲜半岛核问题上的最终目标无疑是实现朝鲜半岛的无核化。鉴于我国与美国之间缺乏互信，我们认为，以同步行动原则为基础的一揽子解决方案是惟一切实可行的方法。
大家应该遵循尊重主权与平等的原则，不允许任何侵犯他国主权的自私行为。
朝鲜人民把独立自主视为生命和灵魂。我们已下定决心，决不允许任何外部势力侵犯我们的主权。
朝鲜人民的伟大领袖金正日同志所提出的“先军”政治反映了国际形势的变化，体现了时代的要求，是我们长期奉行的无比强大的战略路线与政治模式，直到人类独立自主的事业得以实现。
正是在“先军”政治的指导下，我们才能克服种种不利条件，保持团结一心，坚决地捍卫和推进我们的事业，满怀信心地在实现伟大祖国富强的道路上不断前进。
由于我们党在革命斗争中坚持“主体”思想和民族特征，我们才能一直坚持走自己选择的道路，并粉碎了外部势力的种种挑衅。
我们党反对任何外部势力践踏我“主体”思想的行为。我们致力于保持人民在革命和国家建设中的主人翁地位，保持和进一步发扬朝鲜民族的优秀特色。勤劳、智慧、珍惜正义与真理，朝鲜人民的这些优良品质为国家实现自主发展做出了重要贡献。
我们党在实现国家自主发展与繁荣的斗争中取得的经验是：
一、坚持“主体”原则，独立自主地解决党在建设和活动中出现的所有问题。
我们党和朝鲜人民无论在推进我们的革命事业，还是在自主选择革命道路、解决各种问题上，都坚持依靠自己的政治、经济与军事力量，坚持以自己的信念和独立判断为基准。我们为此感到自豪。
二、要把党建设成为有着广泛群众基础的群众性政党。
我党把“主体”思想作为革命准则，坚持让人民做革命和国家建设的主人翁和原动力。因此，我党与群众建立了密切的联系，并依靠广大群众无穷无尽的力量胜利地推动我们的事业不断前进。
今天，我们党已经在广大群众的拥护与信任下成为一个战无不胜的党。党与人民同舟共济，在政治、社会层面形成一个有机整体。这要归功于伟大领袖金日成同志和金正日同志的领导，以及他们所倡导的建设一个群众性政党的路线。这也是我们过去和将来取得一切胜利的可靠保证。
三、要把加强党的团结与统一的工作作为党建的中心任务常抓不懈。
党的活力和战无不胜的力量取决于党的团结与统一。我们党已经在组织和思想上实现了统一，并在此基础上通过不懈努力实现了全党和全社会的高度团结。正因如此，我们党才能在今天这样错综复杂的形势下，毫不动摇地捍卫我们以人为本的社会主义制度，并有力地推进我们的事业。
借此机会，我要向各位尊敬的代表和你们所代表的党表示衷心的感谢，感谢你们积极支持和声援朝鲜劳动党和朝鲜人民的正义事业。
在独立自主、和平、友谊的外交政策的指导下，朝鲜劳动党将本着独立自主、平等、和平、友好与互利的原则，进一步加强与亚洲各政党的交流与合作，为实现亚洲的自主、和平与繁荣做出自己的贡献。
亚洲各政党为实现亚洲的安全与繁荣而进行的事业必胜。
（摘译）
