目前亚洲政局相对平稳。十几年来我们这个地区没有发生重大冲突和武装斗争。亚洲各国和大国之间合作的加强使亚洲安全形势大有改善。尽管还有一些值得关注的问题，但我们很高兴地看到亚太地区总体安全局势保持平稳。 

　　亚洲各国在次地区、地区和全球范围内继续参与双边和多边活动。有关各方继续努力通过建设性对话来和平解决悬而未决的问题。而且，对共同关心的政治和安全问题开展了越来越广泛的会见和磋商。此外，有关国家不断做出努力，建立互信的进程进入了一个新阶段。 

　　自新千年开始以来，本地区没有发生过重大的越界武装冲突，这一点具有重要意义。令人瞩目的是各国都在为其人民谋福利，积极促进地区一体化。亚洲各国的经济取得了重要发展，尤其是中国的经济取得了卓越的成就。 

　　虽然总体形势是积极的，但存在着挑战。我们对世界态势的变化必须给予重视并寻求适当的解决办法。朝鲜半岛局势的发展、中东形势、南中国海形势、恐怖主义和非传统安全问题必定会继续要求我们专心关注。 

　　在这种形势下，我认为需要在多边化基础上建立一种世界新秩序，以便解决新千年遇到的威胁和挑战。 

　　考虑到全球形势的变化，我们应携起手来共同营造一个稳定的环境。可以从改革联合国着手，扩大联合国在解决多边问题中的作用，这将是一个良好的开端。 

　　我们生活在一个变化和转型的年代。全球化给亚洲和世界各国带来好处的同时也带来了挑战。 

　　中国和印度的经济发展为本地区的制造业和服务业带来了巨大的贸易和投资机会。这种趋势还会在近些年内保持下去。作为中印两国的邻居与亲密朋友，缅甸看到亚洲地区经济的发展———尤其是中印两国的社会发展———深受鼓舞，我们欢迎中、印两国经济活动的扩展。它们的成功对其他发展中国家是一个鼓舞。 

　　在目睹别国成功的例子的同时，我们要看到每个国家都必须走自己的发展道路。同样重要的是，本地区具有相同想法的国家应该为经济的可持续发展相互合作。此外，必须给经济落后的亚洲国家融入世界经济的机会。 

　　我们很高兴地看到，中华人民共和国自1978年以来，经济年增长率平均保持在8％以上。今年上半年中国经济增长更是不凡，达到9*9.7％。中国政府提高全国人民社会地位的举措为其他经济腾飞的国家树立了榜样。 

　　此外，中华人民共和国的全面发展有助于亚洲其他国家经济的可持续发展。作为中国的近邻，缅甸同中国享有互利互惠的经济关系。 

　　显然，本地区的发展和繁荣有助于各国和世界的和平与稳定。让我们携起手来，为实现一个和平与繁荣的世界这个目标而奋斗。 

　　借此机会，我愿意向诸位通报一下近来缅甸的政治情况。 

　　当前，缅甸正处于向多党民主制国家的转型之中。为了把缅甸改造成一个统一与和平的现代化民主国家，需要有一个和平的政治环境。 

　　2003年8月30日，缅甸联邦总理钦纽将军宣布了一项关于民主化的七步走方案，包括重新召开国民大会，起草新宪法，最终举行自由和公正的选举，选出国家领导人并组建政府。 

　　2004年5月17日召开了国民大会。目前，国民大会代表正不遗余力地为起草新宪法确定了一些基本原则。 

　　缅甸是一个由100多个民族组成的联邦。没有各民族的团结，就不会有持久的和平与稳定。因此，维护各民族的团结是实现缅甸美好未来的所有政治举措的基础。 

　　缅甸政治发展的另一个重要方面是缅甸国家武装部队即“缅甸国防军”所发挥的作用。从为缅甸的独立而斗争的那些日子起， “缅甸国防军”就在国家政治中发挥着主导作用。每当国家面临危机， “缅甸国防军”就会和人民一道，携手保卫国家和人民的利益。尽管面临着威胁和挑战， “缅甸国防军”将继续为国家的建设发挥至关重要的作用。 

　　另一个值得注意的特点是，缅甸是世界上惟一一个与世界上两个拥有最多人口的国家———中华人民共和国和印度共和国———同时接壤的国家。缅甸的独特地理位置也使它成为联系南亚和东南亚的大陆桥。因此，缅甸的稳定、和平与安宁不仅对缅甸人民而且对整个地区都有重要意义。 

　　我们所设想的民主体系既符合我国的客观条件，又符合人民的愿望。缅甸目前所建设的多党民主体制可能与其他国家的体制不那么一模一样，其他各国有自己的情况和特殊的地缘政治环境。 

　　缅甸将继续坚持不懈地努力，为建设现代化的民主国家大踏步前进。为此，我们欢迎那些参与缅甸民主化进程中的人们给予支持与合作，欢迎世界各国给予支持与合作。 

　　（摘译）