21世纪的亚洲各国以及代表欧亚文化共同体的俄罗斯都面临着一系列的经济、政治、社会、民族和文化等问题。我想这也是我们今天会议的主要议题。  

　　毫无疑问，21世纪亚洲文明的形象将受到世界统一进程或全球化的重要影响。全球化是人类社会发展中自然的、不可避免的过程，人类社会按照一定的规律向前发展，最终将形成一个社会文化统一的人文体系。  

　　许多赞同全球化的理论家认为全球化是向全世界传播西方自由、民主观念，加大信息、投资和商品的流动，以及建立经济秩序的重要因素。事实上，全球化并不能消除矛盾，反而使矛盾更加尖锐。随着电视的普及和信息流量的增加，亚洲的贫困和不平等现象被看得更加真切，这就更加增强了一些人对北方发达国家的敌意。此外还有其他一系列消极因素，俄罗斯和中国都需加以考虑。俄罗斯和中国传统上都崇尚集体观念和团体意识，因此西方的生活方式不符合两国的习惯。  

　　同时，对亚洲国家以及多民族的俄罗斯联邦来说，都面临着保持自身文明与文化特性的严峻问题。全球化就是把各种文化混合起来，并将其覆盖整个世界。主要问题在于我们如何将全球化的趋势与文化语言的变化规律结合起来。对精神文化而言，全球化意味着超越个性，因此也就意味着个体文化的灭亡。从这种意义上来讲，全球化对于世界的文化和语言，特别是土著居民的文化和语言构成巨大威胁。  

　　当然，全球化进程对于俄罗斯人民和中国人民、对亚洲的许多其他国家以及西方都会产生重要影响。反全球化运动的迅猛发展便形象地证明了这一点。  

　　通过对世界文化形势的分析我们可以得出这样的结论：单极世界与文化和语言多样性的规律相矛盾，因此不可避免会带来人类全球文化危机。  

　　全球化无疑也有其积极的一面。因为它有助于传播信息、知识和新技术，我们可以更充分地利用国际分工和行业协作的优势，更有效地利用自然和劳动力资源，因此可以开辟新的发展方式。  

　　鉴于上述，我们可以得出以下结论：东西方应携手努力，尽量减少全球化的消极影响，共同行动起来建立一个多极的世界；应学会彼此尊重对方的成就，而不是把自己的价值观强加于人。  

　　有一系列因素都说明了我们的对话是现实而重要的。《道德经》的译者库契克曾说： “许多习惯的感知领域、非线性逻辑以及管理上的网络原则使西方向传统上趋于对各种事务进行多向、立体思维的东方更加靠近。人类经验的内部与外部、整体与局部、话语与沉默、表象与内涵的有效互动成为后现代时代的首要问题。”  

　　目前，日本、美国、韩国参与开发俄罗斯远东地区的机会日益增大。如果再加上中国，这一进程将为建立整个远东地区（俄罗斯、中国的东北、韩国、朝鲜和日本）一体化联盟奠定基础。  

　　我们清楚地了解伙伴国家的意图，即希望靠俄罗斯有数量保障的能源供应来满足他们日益增长的需求。但对这个问题不能急于做出决定，因为这是一个长期的、具有战略意义的合作领域，需要大量的资金投入。我们应当继续寻找各方利益的真正平衡点，而不夹杂任何的感情因素。俄中两国在能源领域的合作不应只局限于俄向中国输送碳氢原料，还应包括增加俄对中国能源设备的出口及俄中合作生产此类机械产品。  

　　现在，应该从简单的商品交换方式转向经济及投资合作的现代模式，要发展运输和银行间的基础设施建设，有目的地促进中小企业间的合作。  

　　俄罗斯联邦和中华人民共和国在国际安全方面的大多数问题上都有着相近甚至是相似的看法，如联合国的未来以及21世纪国家主权的理念等。前不久，在北京举行了关于中欧、东欧及东南欧问题的俄中两国副外长级磋商。在讨论北约问题时中方表态称，北约是冷战的产物，北约东扩甚至其存在本身都是没有道理的。中方伙伴表明了自己对该组织未来进一步扩张前景的关切，尤其是其向外高加索和中亚地区的扩展。反过来，俄罗斯也强烈希望中国国内的政治稳定使投机者没有可乘之机。两国在台湾问题上的立场也是相近的。俄罗斯在台湾问题上的原则立场不会改变。支持中国的稳定发展是实现俄罗斯战略性国家利益的保证。俄罗斯联邦感谢中国在关于俄罗斯加入世贸组织双边谈判上的积极态度，我们希望中方在谈判过程的具体步骤中表达同样的态度。  

　　我们看到，在上海合作组织框架内开展了重要的协作。上海合作组织的建立不仅对这一地区、而且对全球而言都是一件具有重大意义的事情。正如该组织秘书处正式启动时，普京总统在致张德广秘书长的贺电中所指出的，上海合作组织是连接北大西洋与东亚的跨大陆的组织。上海合作组织的主要优势包括它的组织原则，即各成员国，无论大小及经济发展水平的高低，权利完全平等；通过任何决议都需一致同意；所有成员国都要相互考虑各方利益；尊重文化、传统及信仰的多元性。上海合作组织的这一性质决定了它对其他国家具有很大的吸引力。上海合作组织活动的首要指导方针之一就是携手应对新的挑战，共同打击恐怖主义、极端主义、分裂主义和贩毒活动。在保证反恐优先的同时，上海合作组织的经济合作将最终具有决定性意义。在经贸合作伙伴方面，促使各成员国非官方机构在该组织框架内进行协作非常重要，这对全面投资和经济合作是必不可少的。要使上海合作组织框架内的经济项目在商业上具有吸引力。为此，需要制定一个综合的优惠和特惠体系，并开设适当的银行、金融、保险和仲裁等基础性机构。  

　　当然，我们的国民，尤其是边境地区的居民更为关心的是一些诸如非法移民、偷猎、边境地区环境污染等涉及自身利益的问题。各国只有加强合作，才能切实解决这些问题。  

　　建立各国执法部门间的紧密联系是各国合作中最重要的组成部分之一。只有执法部门协同工作，才能有效地抵御有组织犯罪和腐败给国民正常生活及边境地区业已建立的经贸联系所造成的威胁。  

　　应加强相互交流的社会基础，促进人员之间的往来，发展旅游业，促进跨地区、跨边界的联系，加强各国在文化、科学、大众传媒等社会和人文领域的互动。这将有助于消除欧美人头脑中对亚洲国家抱有的不合实际的程式观念。  

　　我想引用老子《道德经》中的一句话来结束我的发言，“道可道，非常道”，即可以言喻之道不是恒久之道。人可以做出任何决定，但没有任何决定可以解决所有的问题。我们知道我们的决定是有限的，但决策本身仍是必要的，因为道在我们心中。 

（摘译）