应给伊拉克带来和平而不是战争  

　　全世界大多数的人们希望21世纪成为一个“和平的世纪”，但遗憾的是，与人们的心愿相反，我们没能防止在伊拉克发生的战争。  

　　我们社民党一贯反对这场缺乏正义和正当性的伊拉克战争，同时也强烈反对日本的自卫队参与占领统治。在此我要强烈地呼吁：为把以美军为中心的治安维持活动转变为以联合国为中心的伊拉克复兴支援，从而给伊拉克带来和平，请聚集在这里的各党共同作出努力。  

　　建立亚洲新的安全体系  

　　1*9. 建立多国间对话达成的安全保障而不是军事同盟提供的安全保障，从而实现以“多国间的信赖与协调”为基础的和平与稳定。  

　　遗憾的是，以日美安保条约为基础的军事同盟的功能正在增强。美国的布什总统已表明将进行在今后十多年内削减6－7万驻外美军的改革。但是，他不仅没有提及驻日美军的削减问题，反而提出了强化在日军事基地功能的主张。它超出了日美安保条约规定的日本及远东的范围，使驻日美军基地甚至可能成为以亚洲太平洋乃至中东为范围的驻外美军的战略司令部。  

　　对日本和亚洲其他国家来说，保持与美国的良好关系是非常重要的。但是，美国在亚洲地区的军事存在以及导弹防御系统（MD）的配备等等，美军的军事功能不断在本地区的扩大，这不会带来地区的稳定，而很可能招致地区的紧张。我们社民党的目标是，在缩小日本的自卫队的同时，把作为军事同盟的日美安保条约转变成和平友好条约。在这个过程中，我们还制定出相关政策，使像集中在冲绳县这样的驻日美军基地也进行整理、缩小和撤离。  

　　社民党主张在东北亚地区设立以对话和协商为基础的综合性安全保障机构。作为这项工作的一环，我们在2001年归纳出东北亚地区无核化的构想，并已经向中国、韩国、蒙古、俄罗斯的政府首脑们提出倡议。我们坚信，把东北亚从对立变为对话、从紧张变为稳定，将为亚洲和整个世界的和平作出巨大的贡献。希望各党的代表们给予我们支持。  

　　2*9. 朝鲜半岛的无核化和统一  

　　现在，围绕着朝鲜民主主义人民共和国的核问题，六方协商正在继续。我们社民党欢迎中国政府为保持谈判空间而积极地进行撮合，同时，支持为和平解决问题而举行的六方会谈。我们希望六方会谈的框架能实现刚才提出的在东北亚设立综合安全保障机构的设想。  

　　日本与朝鲜之间还存在着悬而未决的重要问题。我们认为，应该一揽子、和平解决包括核问题在内的各种问题，早日实现日朝关系的正常化。  

　　3*9. 实现作为公平、公正的经济共同体的繁荣  

　　现在，在东南亚国家联盟（ASEAN）和日中韩三国间提出了“东亚共同体”的构想，使东南亚各国之间超越国境发展合作和交流，进而使包括南亚在内的整个亚洲得到发展，可以说这是一个切合时宜的尝试。  

　　为此，应避免仅仅拘泥于经济增长的数字，避免将利益回流给特定的国家、阶层和企业使差距扩大，需要完善使该地区内所有的国家和人们均等地得到发展的规则。  

　　此外，我们认为，包容亚洲地区内存在的价值观、宗教、民族、文化的多元化，使互相尊重环境、人权、民主主义的精神扎下根，这些也是我们在探索地区发展的过程中所必须挑战的重要课题。 

（摘译）