一个新亚洲正在创建之中。创建的动力来自于思想、资本和贸易的开放以及国家、政党、企业和人民之间新的合作精神。亚洲经济的一体化带来了新一轮机遇，而且其规模是史无前例的。亚洲的青年一代有自己新的期望，他们为实现理想埋头苦干，逐步改变他们所生存的社会，使之变得更好。  

　　中国和印度是亚洲这个新兴时期的主角。他们改变着自己，也在改变世界。现在中印两国每年共可培养60万名工程师，但是他们在本国人口的各年龄段中只占很小一部分。在接下来的１０年中，两国将培养大批年轻的大学毕业生。这些人希望得到发展，创造新的机会，取得他们的父辈无法想象的成就。在未来的几十年中，他们将推动本国的经济发展与社会进步。  

　　亚洲其他国家则将从与这两个大洲型的经济主角的交往中受益。如果积极参与中国和印度的经济增长和进步，我们也将取得发展。我们可以在保持本国作为民族国家的特性的同时积极参与其中。  

　　在未来的20年里，亚洲各城市将成为全球知识经济的主角。德国的领头企业西门子公司最近推出了其最新一款手机。该款手机是在上海的实验室里开始并完成设计的，这也是西门子公司首次在本土以外的实验室构思设计出来的新款手机。上海的例子并非独此一家，这种事情也并非只此一例。亚洲主要城市经济增长的驱动力主要是创造力，而不只是生产一些价格低廉的产品。亚洲发展速度最快的产业以及最发达的城市的主要驱动力是思想观点、创新能力和生产率。  

　　但亚洲的繁荣并非万无一失。该地区自从20世纪90年代后期以来所面临的冲击———首先是亚洲金融危机，随后是恐怖主义———表明我们在全球化发展的后冷战时代还面临各种威胁和不确定因素。我们必须公开地、坦诚地与人民一起来应对这些问题。尽管不稳定因素仍然存在，我们应增强人民的信心，以便人民能够充分利用亚洲存在的重大机遇。  

　　在本国内部，我们必须应对市场竞争和经济增长带来的社会分化的挑战。全球化以及市场的开放对于经济的增长与繁荣来说是不可缺少的，但并不会使社会各个部分平均受益。我们必须在教育和技术培训领域大力投资，以使社会各层都能从市场经济中受益；同时照顾因经济重组下岗的人群，帮助他们找到新工作。我们必须帮助所有国民，使他们感受到经济繁荣带来的好处。  

　　但是经济繁荣并非我们的惟一目标，一个国家并非只包括经济。我们希望所有国民，不论其社会阶层、种族或宗教信仰，都感到自己是一个民族的组成部分，共同欢乐，抱有同样的目标，困难时刻彼此帮助。我们必须做政治工作，力争实现这种社会凝聚力。  

　　新加坡的领导交替已经列入政治进程。每次大选之时，人民行动党都会推出大批新的候选人。政治领导层还担负提前选拔和培养未来接班人的责任，并在不同岗位上对他们进行数年考验。这种自我更新可以确保领导层与时俱进并广纳新思想，这样可以使政党和政府与新一代人的需要和愿望保持联系，也可以使我们保持事业的连续性，并达到保持老年人和年轻人团结的目的。  

　　第三代领导集体将领导一个崭新的新加坡。  

　　简而言之，我们正在建设一个更加开放、更加包容的社会，在这个社会中每人的观点都受到重视，我们鼓励各位公民都为国家做出自己的贡献。  

　　我们正改革教育年轻人的方式。我们希望他们能独立思考，在学习的过程中积极提出问题。我们为青年人追求自己的爱好提供空间与机遇，使他们不要过于看重考试，我们要让他们看到有各种成功的道路。我们希望青年善于尝试新的东西，而不要惧怕失败，也不要怕犯错误。这是创新的基础。  

　　亚洲各国的未来充满希望。我衷心支持中国国家副主席曾庆红在昨天的主旨讲话中所说的， “推动新世纪的亚洲政党合作，在相互尊重中平等交流，在求同存异中扩大共识，在加强合作中共谋发展，努力建设和发展具有多样性和蓬勃活力的亚洲文明，是我们的共同责任。”  

　　我们将通过共同努力、达成双赢协议并在多样性中寻求共同目标来维护亚洲和平，为亚洲人民带来前所未有的繁荣。 

（摘译）