无论是作为执政党还是反对党，新千年民主党都已成为实现韩国民主化和朝鲜半岛和平的重要领导力量。  

　　1997年，新千年民主党成功地实现了韩国近50年的历史上首次从执政党向在野党的政权和平交接。当年，在时任韩国总统金大中的领导下，本党仅用了不到一年半的时间就英明地克服了自朝鲜战争以来韩国面临的最严重的国家危机———亚洲金融危机，此举震惊了世界。2000年6月，金大中总统和朝鲜领导人金正日的会晤开辟了南北朝鲜和解的新纪元。2002年，新千年民主党再次赢得总统大选。  

　　不幸的是，新千年民主党总统候选人卢武铉于2002年12月当选总统后不久，新千年民主党一分为二。大批新千年民主党党员和卢武铉总统从本党分裂出去，组成一个新政党———“开放国民党”。  

　　具有讽刺意味的是，卢武铉总统正是依靠新千年民主党的全国网络才赢得了大选。他还得到了那些活跃在因特网上的年轻人的支持，而这一群体也正是在金大中总统当政时期迅猛发展起来的。  

　　当前，韩国的民粹主义正日益盛行。二三十岁的因特网用户约占选民的60％。他们放任自由、反复无常的政治倾向往往左右韩国的政治和国家安全事务。当韩国经济深陷困境之际，执政党却迷恋于迁都计划。我们认为，这项工程将耗时数十载。毫无疑问，基于网络的民粹主义可以在短时间内改变社会面貌，因特网还是有用的。对此，我们深有体会。  

　　2004年4月15日，新千年民主党在国民议会选举中惨遭失败，降为韩国第四大政党，在议会中仅占9席。这对于曾是韩国最有影响力、在国民议会中占100多席的新千年民主党来说，是莫大的耻辱。  

　　卢武铉政府自上台以来，集中推行“清算旧政治”的政策，造成的结果是，韩国的政客被公众视作是没有道德的群体。  

　　对于新千年民主党的分裂，我深表遗憾。新千年民主党的党员一个接一个地脱离本党，加入总统新成立的政党，这时我发誓要留下来重建新千年民主党，原因如下：  

　　首先，继承本党的光荣传统责无旁贷。新千年民主党是韩国现代历史上惟一一个为民主和自由奋斗了数十载的政党，是中产阶级和劳动人民的政党，是现今韩国社会惟一一个致力于改革事业的温和政党。它完全有能力不依靠任何激进或极端的意识形态团体而独立地领导国家。  

　　在前总统金大中的领导下，新千年民主党为韩国的改革开放打下了坚实的基础。新千年民主党的光荣传统和成就是任何人都不能轻易忽视或抛弃的。  

　　在韩国现代历史上，历届政府中形形色色的政党都伴随着政权的终结而销声匿迹。为了防止“老板政治”（Boss Politics）在韩国死灰复燃，根除政客们为了追逐权力而不断转换门庭的弊病，并使韩国成为一个先进的国家，我们需要一个像新千年民主党这样有着光荣传统和坚实基础的政党作表率。  

　　其次，我之所以选择留下来，就是要向世人证明：正义和道德在韩国政治生活中仍然存活着。为了追逐权力，许多新千年民主党党员和卢武铉总统都脱离了本党，他们还不断指责本党是一个“反对改革”的政党。殊不知，正是新千年民主党将他们培养成材。他们的做法才是地地道道的违背政治道德的行为。  

　　在新千年民主党当政前的几十年里，即使是在最困难时期，在我们的领导人金大中被政府视作是持不同政见者时，我们全党上下都没有对他放弃希望，这才在韩国现代史上首次实现了政府的和平更迭。即使是在最黑暗的军事独裁时期，在任何自由、正义和真理都荡然无存时，新千年民主党及其支持者从未停止过向韩国受压迫人民和全世界展示希望。现在，新千年民主党将再次成为韩国的希望。  

　　带着过去几十年所惯有的光荣传统和坚忍不拔的精神，新千年民主党将会有一个全新的开始。它代表全国各地，并广招立志改革的年轻有为人才，是一个名副其实的全国性政党，再加上150多万党员的支持，新千年民主党必将再得民心。为此，我们制定了中长期发展战略，筹建了“党建特别小组”，准备总结过去的教训，评估当前的处境，设计未来的行动纲领。  

　　首先，我们将全力治愈过去的伤痕。我们必须缩减我党总部及其人员配置的规模，减少财政预算并强化财务责任。更为重要的是，我们要重拾全体党员的自信心和自豪感。  

　　我们不能将时间和精力无谓地浪费在对他人的指责上。相反，我们应该寻找并培养有前途的新领导人，将他们推向党的一线工作。  

　　我们将修改党章、党纲和党的政策，这样，我们既有宏伟目标，又能脚踏实地。那些交付党费的党员将获得更多的参与机会。不久，我们将召开党代会，加强党内团结，推动自我改革，开创重建征程，同时，我们还要积极争取国民议会中那些和我们有共同理想的无党派人士。我们要在未来四年里通过各种选举和补选的胜利，发展成为国会第三大党。如果说我们新千年民主党现在只是星星之火，我相信几年之后一定会形成燎原之势。 （摘译）